وزير الأوقاف: حريصون على ألا تجرح خطبة الجمعة مشاعر أي إنسان
أكد الدكتور محمد مختار جمعة وزير الأوقاف أن خطبة الجمعة تحظى باهتمام بالغ من قبل المسلمين وغير المسلمين.
وقال وزير الأوقاف خلال كلمته في مؤتمر "الترجمة عن العربية - جسر الحضارة" بمعرض الكتاب، إننا ندرك أن العالم مسلميه وغير مسلميه يسمع خطبة الجمعة، ونحرص ألا تجرح مشاعر أي إنسان وتم ترجمتها إلى نحو عشرين لغة.
وتابع: كما اهتممنا بكثير من اللغات الإفريقية، وفي العام الماضي أخرجنا ثلاث ترجمات للقرآن الكريم، ومع افتتاح هذا المعرض ترجمنا معاني القرآن الكريم الى اللغة العبرية وهي أحدث ترجمة لترجماتنا من معاني القرآن الكريم، مؤكدًا أن ترجمة معاني القرآن الكريم هي ترجمة للمعاني وليس للنص إذ لا يستطيع أن ينقل أحد النص نفسه إلى أي لغة أخرى بذات دلالاته، وهذه التراجم إنما تعبر عن فهمنا نحن للنص وقدرتنا على نقله، ويجب على المترجم أن يتحلى بشيء من التواضع ولا بد من تمكنه من اللغتين.
وقد استعرض وزير الأوقاف خلال كلمته عددًا من إصدارات وزارة الأوقاف المترجمة إلى اللغات الأجنبية المختلفة ومنها إصدارات سلسلة رؤية للنشء المترجمة.
