الترجمة الفورية باللغة الإنجليزية لتأهيل الطلاب لسوق العمل برنامج تدريبي بكلية الألسن بجامعة قناة السويس
تحت رعاية الدكتور ناصر مندور رئيس جامعة قناة السويس.
وبإشراف عام الدكتورة دينا أبو المعاطي نائب رئيس الجامعة لشئون خدمة المجتمع وتنمية البيئة.
وبإشراف الدكتور صفوت عبد المقصود عميد كليه الألسن والدكتور مها مجدي وكيل الكلية لشئون خدمة المجتمع وتنمية البيئة.
نُظمت إدارة تدريب أفراد المجتمع بالتنسيق مع كلية الألسن جامعه قناة السويس برنامج تدريبي بعنوان: "الترجمة الفورية في اللغة الإنجليزية لإعداد الطلاب وتأهيلهم لسوق العمل" وبمشاركة 22 طالبًا وطالبة من مختلف الفرق الدراسية.
وحاضر البرنامج التدريبي الأستاذ حسن ثابت هدى، مؤسس ومدير عام الإدارة العامة للترجمة الفورية بقطاع الأخبار بالتلفزيون المصري ووكيل وزارة الإعلام سابقًا، الذى أكد على أهمية تطوير مهارات الترجمة الفورية لدى طلاب كلية الألسن، وتعزيز قدرتهم على الترجمة الدقيقة من العربية إلى الإنجليزية، خاصة في السياقات العامة وتم تدريب الطلاب على ترجمة خطاب الرئيس عبد الفتاح السيسي كنموذج عملي تطبيقي، مع التركيز على دقة نقل المعنى والحفاظ على السياق العام.
كما شمل التدريب تصحيح الأخطاء الشائعة في الترجمة، ومراجعة المصطلحات السياسية والأسماء الخاصة، بالإضافة إلى تدريب الطلاب على التغلب على تحديات الترجمة اللحظية، وسرعة الاستجابة للملاحظات.
وفى نهايه البرنامج التدريبي تم تخصيص وقت للنقاش الجماعى حول التحديات التى واجهت الطلاب وتم تقديم حلول عمليه ونماذج ترجمة مثالية للاستفاده منها .
جاء البرنامج التدريب تحت إشراف المهندسة وفاء أمام أحمد مدير عام الإدارة العامة للمشروعات البيئية والمهندس أحمد رمضان سعيد مدير إدارة تدريب أفراد المجتمع.
وفي ختام البرنامج، أُثني على جهود الطلاب وتحسن أدائهم الملحوظ في الترجمة الفورية، وأوصى المشرفون بأهمية استمرار عقد مثل هذه الجلسات التدريبية المكثفة لتعزيز كفاءة الطلاب وتأهيلهم لسوق العمل.
